yfu@yfu.ee
Naljakaid ja armsaid hetki vahetusõpilastelt lõppenud õppeaastal
YFU õpilased, kes on Eestisse vahetusaastale tulnud, omandavad tavaliselt ka meie keerulise, kuid kauni keele. Sellega kaasneb siiski ka naljakaid seiku ja tõlkevigu, mis hiljem, juba keelt hästi rääkides, ka vahetusõpilasi endid itsitama ajab. Lisaks juhtub uude riiki ja kultuuri sisseelamisel ka muid naljakaid apsakaid, mida on hiljem tore meenutada. Siin on mõned neist, mis on pärit selle õppeaasta vahetusperedelt.
- Tallinnas on ööklubi nimega Labürint ja õpilane küsis, kas ta võib mingisse laiburisse minna. Ma siis arvasin, et sellesse klubisse. Hakkasin minestama, kui mu tütar küsis “Emme, mis viga? Miks ta ei või minna? Ta tahab saksa keelseid raamatuid laenutada.” Siis sain aru, et ta küsis raamatukokku minna…
- Mul oli hea meel kuulda, et minu vaikne, kinnine laps muutus avatuks, naeru ja juttu oli tast isegi nii palju, et pidi magamamineku ajal korrale kutsuma.
- Vahetusõpilasele meeldis väga olla mere ääres, ta oli rabast vaimustuses.
- Meie jaoks oli kõige liigutavam hetk, kui vahetusõpilane tõi emadepäeval mulle kaardi, kuhu oli kirjutanud: “Aitäh, et oled minu ema!”.
- Laps tuli ratsutamast ja küsimuse peale, et kuidas trenn oli, vastas, et muidu oli ok, aga tuline oli. Siis sai teada, et Eestis on sõnad erineva tähendusega, kui häälik on pikk või lühike. Tuline – tuuline.
- Üks üllatuslik hetk oli kui õpilane sai koolis esimese “viie” ja oli segaduses, mida ta küll kunstiõpetuses valesti tegi, et nii halva hinde sai. Selgituseks Saksamaal on kõige parem hinne “üks”.
- Tahtis öelda, et talle meeldib Tallinna transport, kuid ütles, et talle meeldivad meie ummikud.
- “Ma sõin täna koolis midagi pruuni (tatart) ja laipa (leiba).”
- Vahetusõpilasel hakkas öösel vanaema juures magades külm, ta läks sauna sooja ja jäi sinna magama. Enne pani sokid sauna ahju peale sooja, need kõrbesid ära.
Ka sel sügisel alustab mitukümmend õpilast Eestis oma seiklusrikast vahetusaastat. Saa nendega tuttavaks SIIN!
Kui soovid samuti vahetuspereks hakata, siis täida allolev ankeet ja me võtame Sinuga peagi ühendust!
[contact-form-7 id=”23734″ title=”Vahetuspereks taotlemine lühiankeet”]